ALCUNE REGOLE per garantire un soggiorno tranquillo // A few rules for a peaceful stay // Regulamin – aby zapewnić spokojny pobyt

Innanzitutto, ti chiedo di aver cura delle chiavi, facendo attenzione a non dimenticarle all’interno dell’appartamento e non smarrirle, ti chiederò un risarcimento per la sostituzione della serratura;
Per motivi di sicurezza, è proibito introdurre persone non registrate all’interno della casa, non sono permesse feste o “addio al celibato”. In caso contrario saranno tempestivamente interpellate le forze dell’ordine;
Abbi cura di tutto ciò che trovi all’interno della casa, dalla biancheria alle stoviglie, ci sarà una penale di €10,00 per ogni capo rovinato o sparito;
È severamente vietato fumare all’interno della casa, se proprio sei tentato di farlo utilizza il balcone, avendo cura di non far entrare il fumo in casa;
Rispetta il riposo altrui evitando rumori e musiche nelle ore pomeridiane e specialmente dalle ore 23:00 alle ore 8:00;
Solitamente non è consentito l’uso della cucina per preparare pasti, a meno che non ci siamo accordati diversamente. In caso di utilizzo, abbi cura di pulire le stoviglie ed il piano cottura (con un semplice panno umido) dopo ogni utilizzo;
Declino ogni responsabilità per lo smarrimento o furto di oggetti personali lasciati incustoditi.
Grazie per la collaborazione. Ti auguro un ottimo soggiorno.
Teresa
….e quando esci spegni le luci e chiudi la porta a chiave…. Ciao!!!

First of all, I ask you to take good care of the keys, making sure not to forget them inside the apartment or lose them. I will ask you for compensation for changing the lock.
For security reasons, it is forbidden to bring unregistered guests into the apartment. Parties or hen/stag parties are not permitted. Failure to do so will result in the police being promptly notified.
Take care of everything you find inside the apartment, from linens to dishes. There will be a €10.00 penalty for each damaged or missing item.
Smoking is strictly forbidden inside the apartment. If you are tempted to do so, please use the balcony, making sure not to let smoke get inside the bedroom.
Avoid loud noises and music in the evening, especially from 11:00 PM to 8:00 AM.
Cooking is generally not permitted, unless otherwise agreed. If you use the kitchen, please be sure to clean the dishes and stovetop (with a damp cloth) after each use.
I decline any responsibility for the loss or theft of personal items left unattended.
Thank you very much for your cooperation.
I wish you a wonderful stay!
Teresa
...when leaving, please be sure to turn off the lights and lock the door... Ciao!!!

Przede wszystkim proszę o dbanie o klucze, uważając, aby nie zostawić ich wewnątrz apartamentu ani ich nie zgubić. W przypadku zgubienia kluczy zostanie naliczona opłata za wymianę zamka.
Ze względów bezpieczeństwa zabrania się wprowadzania do domu osób niezarejestrowanych. Imprezy oraz wieczory kawalerskie/panieńskie są niedozwolone. W przeciwnym razie zostaną niezwłocznie powiadomione odpowiednie służby.
Proszę dbać o wszystko, co znajduje się w domu – od pościeli po naczynia. Za każdy zniszczony lub brakujący przedmiot zostanie naliczona kara w wysokości 10,00 €.
Surowo zabrania się palenia wewnątrz domu. Jeśli jednak odczuwasz taką potrzebę, skorzystaj z balkonu, uważając, aby dym nie dostawał się do środka.
Szanuj odpoczynek innych, unikając hałasu i głośnej muzyki w godzinach popołudniowych, a szczególnie od 23:00 do 8:00.
Zazwyczaj korzystanie z kuchni do przygotowywania posiłków nie jest dozwolone, chyba że uzgodniliśmy inaczej. W przypadku korzystania z kuchni proszę o umycie naczyń oraz wyczyszczenie płyty grzewczej (wystarczy wilgotna ściereczka) po każdym użyciu.
Nie ponoszę odpowiedzialności za zagubienie lub kradzież rzeczy osobistych pozostawionych bez nadzoru.
Dziękuję za współpracę. Życzę miłego pobytu.
Teresa
…a wychodząc, zgaś światła i zamknij drzwi na klucz… Cześć!!!